W dwudziestym drugim odcinku Podkastu Zamorskiego usłyszycie zapis rozmowy z tłumaczką Agatą Ostrowską, którą przeprowadził w Lublinie Bartek. Mówimy też o naszych wrażeniach z Festiwalu Conrada i zapraszamy na listopadowe spotkanie Zamorskiego Klubu Czytelniczego.
Agata Ostrowska – absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW, autorka ponad czterdziestu przekładów literackich z angielskiego i hiszpańskiego. Współpracowała m.in. z Wydawnictwem Poznańskim, ArtRage, Znakiem, Czarną Owcą, Egmontem i Centrum Architektury. Urodzona w 1990 roku w Kielcach, od 2008 zakochana w Warszawie, gdzie obecnie mieszka na zielonym Muranowie z uroczą kotką Ciri.
Nasza gościni odwiedziła Lublin 20.10 w ramach cyklu spotkań „Tłumacząc przekład” kuratorowanego przez Bartosza Wójcika.
Cykl jest okazją do spotkania się w przestrzeni Muzeum Józefa Czechowicza z cenionymi autorkami różnorodnych przekładów literackich.
Projekt realizowany w ramach stypendium Prezydenta Miasta Lublin.
Matronat: Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury, Podkast Zamorski
Usłyszycie:
O tym, jak poszły nam warsztaty o czytaniu literatury karaibskiej w zimnych krajach
O literackiej inspiracji Natashy Brown
O tym, jak Nagroda Conrada zmieniła nawyki czytelnicze Olgi
O tym, co ujęło Agatę Ostrowską w prozie z Wysp Kanaryjskich
O polszczyźnie jako języku inkluzywnym
O literaturze hiszpańskiej pisanej z perspektywą ukraińską
Wspomniane w podkaście:
Profil autorski Agaty Ostrowskiej na stronie Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury
Andrea Abreu, "Ośli brzuch" (przeł. Agata Ostrowska)
Recenzja "Oślego brzucha" autorstwa Olgi Wróbel
Bibiana Candia, "Cukier" (przeł. Katarzyna Okrasko)
Tavi Hawn, "Tożsamość płciowa. Poradnik dla rodziców" (przeł. Agata Ostrowska)
Urszula Honek, "Białe noce"
Margaryta Jakowenko, "Przemieszczenie" (przeł. Agata Ostrowska)
Irene Sola, "Ja śpiewam, a góry tańczą" (przeł. Barbara Bardadyn)
Charmaine Wilkerson, "Czarny tort" (przeł. Agata Ostrowska)
---
Rozmawiają Olga Godlewska i Bartosz Wójcik.
Podkast powstał przy Zamorskim Klubie Czytelniczym. Zapraszamy do naszej grupy dyskusyjnej na Facebooku: https://www.facebook.com/groups/zamorskiklubczytelniczy
Znajdziesz nas na https://zamorskie.pl/ oraz na Instagramie: https://www.instagram.com/podkast.zamorski
